特盛！ ＳＦ翻訳講座

読んでみると、意外なほど翻訳に関することが書かれているので、翻訳家になることなど全く考えていない自分のような者はこの本を買うのを止めて、翻訳家を目指している人に買ってもらったほうが良かったんじゃないかとほんのちょっぴり思ったりもしたんですが、海外SFに関する話はやっぱり面白いものです。
グレッグ・ベアの「鏖戦」はやっぱりこの題名を当時まともにの読める人はほとんどいなかったらしく、読めなくって辞書で調べた身としてはそれを知って安心したりもしたんですが、原文は案外普通でベア自身は言葉の使い方に案外無頓着だったというのはちょっとショックだったりもしました。結局「鏖戦」が凄い話になったのは訳者の酒井昭伸氏の努力の賜であった部分が大きかったということでした。
その他、かなりがんばって読み続けたんだけれども最後の方で読むのに挫折し、何冊かは未読のままとなってしまったマリオン・ジマー・ブラッドリーの『ダーコーヴァ年代記』シリーズは新人翻訳家を多用していて、翻訳家の育成を担っていた部分があったという話なども興味深い話です。
一方で、この間新装版で出たシャーリイ・ジャクスンの「くじ」のあとがきで深町真理子氏が全面改訂をした理由が納得出来たりもして、翻訳家を目指しているわけではないのだけれども結構勉強になるなあ。