シチリアを征服したクマ王国の物語

著　ディーノ・ブッツァーティ
販売元／出版社　福音館書店
発売日　2008-05-14

子供向けの書籍というのはなかなか目が行き届かないので、思わぬ作品を見逃しがちになってしまう。
というわけで、ディーノ・ブッツァーティの『シチリアを征服したクマ王国の物語』もその一冊だった。
しかし、子供向けというと気になるのが翻訳のされかたであって、時には抄訳だったり、内容が改変されていたりするという事もある。
しかしこの本を訳したのは天沢退二郎・増山暁子の二人というわけで、天沢退二郎といえば『光車よ、まわれ』の天沢退二郎である。まあだからといってなんだということもあるけれどもなんとなく安心できてしまったりする。
で、肝心の内容はというと、たしかに子供向けの内容だった。しかし、冒頭で数頁をさいて登場人物の紹介がなされるのだが、その紹介の仕方が実にうまい。ついつい気になって先を読んでみたくなるような紹介のされ方なのだ。
おまけに作者自らが描いた挿絵が縮小されているとはいえフルカラーで掲載。画家でもあっただけに細部までよく描かれており、この挿絵を見ているだけでも楽しい。