ブラザーズ・オブ・ザ・ヘッド

前回の「A.I.」の時と同様、とりあえず映画化されたことで翻訳出版されることになったのだけれども、だからといってそれほど有り難みがあるわけでもなく、想像していたとおりの変な話でしたよ。
どうせならば「A.I.」の脚本に関与したということで前回の時、イアン・ワトソンの「オルガスマシン」も翻訳されたのと同じように、題名の元ネタとなった「Barefoot In the Head」も翻訳されればいいのにと思ったのだけど、さすがにちょっと無理か。
二人の兄弟に関わった人たちのインタビューやら文章から成り立つ構成で、兄弟自身が語り手となることはないので、兄弟の初登場場面も他の人の視点で語られるのだけども、それが二人が一心不乱に殴り合っている場面だったりして、その光景を想像すると妙に笑える。
しかし、物語がどんな場所に着地するのかと思ったら、そんなところに着地しましたか。特別素晴らしいわけではないんだけど手際よくまとめた感じで、まあこれもありかな。
しかし、一番のメインはやはりイアン・ポロックの挿絵で、モノクロの絵だけになってしまったのが残念。カラーもモノクロで良かったから入れて欲しかったよなあ。