一角獣・多角獣

「きみの血を」がひょっこり文庫化されたのをかわきりに、どういう理由なのかはわかりませんが毎年何冊かスタージョンの本が出るようになりました。
「きみの血を」
「海を失った男」
「不思議のひと触れ」
「時間のかかる彫刻」
「ヴィーナス・プラスＸ」
「輝く断片」
そしてようやく真打ち登場といいますか、重い腰を上げたといいますか、異色作家短編集全２０巻をひっさげて「一角獣・多角獣」が出ました。いや実際は、異色作家短編集が復刊して「一角獣・多角獣」が出ただけですが。
今頃になって出たせいで、半数近くは新訳で既巻に収録されてしまっています。新訳と比較してしまうと訳文が古びた印象を受けてしまうのは仕方ありませんが、逆に古びたなりの味わいがあって個人的には小笠原豊樹訳の方が好きです。
「一角獣・多角獣」という題名からして既に素晴らしいのですが、白眉はなんと言っても「考え方」です。もっとも「ビアンカの手」や「孤独の円盤」が既読だったという理由もありますけど、衝撃度としてはナンバーワンです。
扇風機を投げつけられたら、仕返しに相手を扇風機に投げつけ、歯車を軸から取ろうとすれば、歯車から軸を取ろうとする変わった思考方法を持つ男の話。いうなれば「目には目を」の変則的な考え方をする男です。そして弟を殺されたこの男がとった復讐手段とは…。
大森望氏がアヴラム・デイヴィッドスンの「すべての根っこに宿る力」と比較していたのだけれども、あちらも凄いが、こちらも凄い。同居人がそばにいなかったなら、うひゃー、こりゃすげーと部屋中を転がり回って七転八倒したかも。
「考え方」だけでもこの衝撃です。むしろ半数近くが既読だったのが幸いしたのかもしれません。「ビアンカの手」・「孤独の円盤」・「めぐりあい」・「死ね、名演奏家、死ね！」を全て未読の状態でこの本を読んだとしたら……。