銀河ヒッチハイクガイド

2005.09.16

「ヘッドハンター」が再刊されたのを良い機会に、マイケル・スレイドに手を出してみようと「ヘッドハンター」を読み始めたのですが、やっかいなことにこのマイケル・スレイド、シリーズの順番どおりに読んでいかないと前作のネタバレしまくりなので、三作目の「カットスロート」が絶版となっている今現在、ちょっと失敗したかなと思い始めています。
それはそうとて、

銀河ヒッチハイク・ガイド

ダグラス・アダムス著 / 安原和見訳

映画化してくれたおかげでこうして再び（いや一度限定復刊しているので三度となるか)、手に取ることができてうれしいわけですが、今回「銀河ヒッチハイクガイド」と「宇宙の果てのレストラン」の二冊だけしか出なかったのはやはり今後の売れ行き次第といったところなのだろうか。
そうなるとやっぱり非常に不安で、日本でこういう系統のユーモアが受けるかどうか、とくに映画の方は「全国ロードショウ」などと語っておきながら公式サイトの上映映画館を見てみるとその数の少なさに、まるでマーヴィンがあちらこちらで自分の宇宙観を語り歩いているんじゃないかと思うくらいに不安になってくるのであります。
そりゃそうだよ、生命、宇宙、そのすべての答えが「42」なんて書かれている文章を読んでゲラゲラ笑っている人間なんてどこか頭のねじがぶっ飛んでいるに決まっている。鬱病のロボットが出てきたり、ヒッチハイクで一番役に立つアイテムがタオルだったり、究極の質問の答えを出すために作った究極のコンピュータは起動したとたんに「私は宇宙で二番目のコンピュータです」といったり、そしてそのコンピュータが750万年かけてはじき出した答えが「42」。
最高だよ。さすがにモンティ・パイソンを生み出した国だと言いたい。
まぁ、内容に関しては何も言うことがない。ただ、今回新訳されて、あの有名な言葉「Don’t Panic」が「パニクるな」になっているのが許せない。あれはやはり「あわてるな」だろう。
それはそうと、この本のなかで、Googleplex Star Thinkerというコンピュータが出てくる。検索エンジン「グーグル」は名前の由来に対して意味はないといっているのだけれども、この本からとったのではないかと勘ぐりたくもなる。

Nobody knows より:

2006年9月22日 23:01

「銀河ヒッチハイク・ガイド」　ダグラス・アダムス著　河出文庫

ひと言で言うなら、ドタバタコメディＳＦアドベンチャー。
読感はと言うと、「はぁ？いくらなんでもねー、これはないでしょう、嘘でしょう。えぇ！？うそー、くっだらねー！んー･･･、でもなんなんだろう、この奇妙な面白さは。」って感じでしょうか。なぜなら最初の５０ページの辺りで、まず地球が消滅する。冒頭からいきなり、「地球の最後」という、普通ではあり得ない展開である。
この「銀河ヒッチハイク・ガイド」は、去年映画化されたことにより、時期を合わせて河出文庫から出版されたようだが、もともとイギリス本国で出版されたのは1979年、ＢＢＣラジオの連続ドラマから、脚本を手がけた著者自身が小説化、以来現在に至るまでヨーロッパ各国で根強い人気を保っている。
しかし、最初から地球の滅亡、その後宇宙船に助けられ星間ヒッチハイクなど、話の展開も無茶苦茶なら、宇宙空間で３０秒までなら死なないとか、科学的に見ても嘘ばっかりのばかばかしい内容なんだけど、「うわー、ばっかみたい。」とか思いながらも、深夜一気に読み切ってしまったのは、「ダ・ヴィンチ・コード」以来かも知れない。多分、これを高校生の頃に読んでいたら、レイ・ブラッドベリのように、確実にハマっていただろう。
普段は非常に落ち着いているのに、ときおり予想外な展開にあわてふためくときがあるものだが、表紙に「パニくるな！」と書かれた「銀河ヒッチハイク・ガイド」さえあれば、そういうときでも無敵の気分になれそうな気がする。

返信